Posted on August 23, 2013

Bottega Veneta Designer Maier talks about the Top 5 Fashion Basics and German Washing Machine

Bags/ Rebel

Auszüge Interview Süddeutsche Zeitung Bottega-Veneta-Chefdesigner Maier Gestatten, Herr des Nichts”

Abstracts from the interview in Süddeutsche Zeitung Bottega-Veneta-Chefdesigner Maier Gestatten, Herr des Nichts”

bottegavenetachefdesigner-maier

Which five items should be part of every woman’s wardrobe?

Jeans. T-Shirt. Cashmere Cardigan. Flat shoes.

  A functional bag she can carry everywhere and anytime. In the evening, into the office, on her shoulders, in her hand.

Welche fünf Teile muss die Frau von heute im Kleiderschrank haben?

Jeans. T-Shirt. Kaschmir-Cardigan. Flache Schuhe.

Eine funktionelle Tasche, die sie immer und überall tragen kann, am Abend, ins Büro, auf der Schulter, in der Hand.

What item can she ban from her wardrobe?

Fur. No one needs fur. I’m disgusted by how much fur you can see on the world’s runways at the moment.

Und worauf kann sie verzichten?

Pelz. Niemand braucht Pelz. Ich bin ziemlich angeekelt, wie viel Pelz gerade wieder auf den Laufstegen zu sehen war.

bottega-veneta-campaign-fall-winter-2013

Fall/Winter Campaign 2013

Is it true that you remove labels from your clothing?

Sure.

Stimmt es, dass Sie die Etiketten aus Ihrer eigenen Kleidung heraustrennen?

Sure.

Can I check?

Yes, in this jumper I kept the label of my own line, “Tomas Maier”. I also cut out the labels from my own line but only when they sit directly on my skin. I don’t like the feeling of the labels on my skin. If a chair has a label on the side, I will cut it out too. If you can remove a label without damaging the product, get rid of it.

Darf ich mal sehen?

Ja, aber in diesem Pullover ist das Label noch drin; “Tomas Maier”, meine eigene Linie. Ich schneide auch da die Schildchen raus, aber nur, wenn sie direkt auf der Haut liegen. Ich mag das Gefühl von Etiketten auf der Haut nicht. Wenn ein Stuhl ein Etikett an der Seite hat, schneide ich es auch weg. Wenn man ein Schild entfernen kann, ohne das Produkt kaputtzumachen, weg damit.

Marc-jacobs-black-outfit

Every time Marc Jabocs gets dressed up, he choses to wear one of your suits. A huge compliment, isn’t it?

That’s nice. I’m thankful. Marc is a nice guy.

Immer wenn sich Marc Jacobs in Schale wirft, trägt er eines Ihrer Sakkos. Ein Riesenkompliment, oder?

Das ist nett. Ich bin dankbar dafür. Marc ist ein netter Typ.

That doesn’t sound very enthusiastic. You don’t like the personality cult, do you?

I’m the living proof that you don’t need this to be successful. I don’t need to know what other people do in their private life, who they date and what they ate for dinner yesterday. For me it’s only interesting what a person does.

Das klingt nicht sehr begeistert. Personenkult ist wohl nicht Ihr Ding?

Ich bin der beste Beweis, dass man das nicht braucht, um erfolgreich zu sein. Ich muss nicht wissen, was andere Leute in ihrem Privatleben machen, wen sie daten oder was sie gestern zum Dinner getragen haben. Für mich ist nur interessant, was jemand macht.

Street-Style-Bottega-Veneta

Love my Intrecciato look a like bag.

Is it true that you imported your washing machine from Germany?

No, you can buy them in the US too. Everyone who’s a little bit smart knows that German washing machines are the best.

Ist es wahr, dass Sie Ihre Waschmaschine aus Deutschland importiert haben?

Nein, man kann sie auch in den USA kaufen. Wer nur ein bisschen schlau ist, der weiß, dass deutsche Waschmaschinen die besten sind.

miele_waschmaschine_w-5801 wps home care xl

You are very loyal to German products in general. You drive a Porsche 911. How does that fit with your brand aversion?

This car is just perfectly designed. And it doesn’t have a logo.

Sie sind deutschen Produkten überhaupt sehr treu; Sie fahren Porsche 911. Wie passt das zu Ihrem Logo-Ekel?

Dieses Auto ist nun einmal großartig designt. Und es hat kein Logo.

How did you do that? Did you put a sticker over it?

Porsche took it off for me.

Wie das? Haben Sie was drübergeklebt?

Porsche hat es für mich rausgenommen.

Maria-Sharapova-In-Bottega-Veneta-Porsche-Presents-New-Testimonial

Maria Sharapova in Bottega Veneta

 

You Might Also Like

No Comments

Leave a Reply

Back to top